(deutsche Übersetzung kommt bald....)


Prayer to the protector Dorje Shugden


composed by the Superior Victor
The Fifth Dalai Lama


HUM
Though unmoving from the sphere of primordial spontaneity,
With wrathful turbulent power, swifter than lighting,
Endowed with heroic courage to judge good and bad,
I invite you with faith, please come to this place!

Robes of a monk, crown adorned with golden lacquer hat,
Right hand holds ornate club, left holds a human heart,
Riding various mounts such as nagas and garudas,
Who subdues the mamo's of the charnel grounds, praise to you!

Samaya substances, offerings and torma, outer, inner and secret,
Favourite visual offerings and various objects are arranged.
Although, previously, due to slight rising of selfishness,
having not prevented my severe views, I reveal and confess!

Now respectfully praising with body, speech, and mind,
For us, the masters, disciples, benefactors and entourages,
Provide the good and avert the bad!
Bring increase like the waxing moon in spiritual and temporal realms!

Moreover, swiftly accomplishing all wishes,
According to our prayers, bestow the supreme effortlessly!
And like the jewel that bestows all wishes,
Always protect us with the Three Jewels!


Composed by the omniscient Ngawang Lobsang Gyatso